À propos
Édition quadrilingue Cette édition séparée des Vingt sonnets a Marie Stuart du grand poète américain Joseph Brodsky, exilé involontaire et prix Nobel de littérature, est inédite à bien des égards. Elle propose le texte russe original, la traduction anglaise de Peter France, revue par l'auteur, mais aussi deux versions françaises : celle de Claude Ernoult, parue chez Gallimard, et celle d'André Markowicz, jamais publiée en volume. Le lecteur est ainsi invité à prendre la mesure du travail de création qui rend possible la traduction de poésie. Au cours d'une promenade dans le Paris des annés 70, le poète en exil croise la statue de Marie Stuart au jardin du Luxembourg. Le visage d'une femme jadis aimée se superpose à celui de la reine d'Écosse. Dans une langue qui joue sur les deux registres du trivial et du sublime, de la citation et de son détournement, l'évocation amoureuse est l'occasion pour le poète d'une rêverie mélancolique sur l'exil et la séparation, la mémoire et l'histoire, la littérature europeenne, les bifurcations de son propre destin. Quadrilingual edition This seporate edition of Twenty Sonnets to Mary Queen of Scots by the great Russian- born American poet, Nobel Prize winner and involuntary exile, Joseph Brodsky, is unusual in several ways. It comprises the original text in Russian, the English translation by Peter France, revised by the author, and two French versions : one by Claude Ernoult, published by Gallimard and the other by André Markowicz, for the first time in-print.This juxtaposition enables the reader to appreciate the creative work involved in translating poetry.While walking in Paris in the seventies, the exiled poet came across the statue of Mary, Queen of Scots in the Luxembourg gardens. He encounters the gaze of a woman once loved, a gaze that supersedes the regal face of the Queen of Scotland. The poet employs a language that plays on the registers of both the trivial and the sublime, punctuating his work with direct quotations and ironic imitations of other poets. This evocation of love provides Brodsky with the opportunity for melancholic reverie on exile and separation, memory and history, on European literature and the meanders of his own destiny.-
Jusqu'à 15 % de vos achats sont reversés à nos partenaires caritatifs. En savoir plus
-
Votre achat contribue à réaliser notre mission : "diffuser la passion de la culture. Avec chacun, pour tous". En offrant une seconde vie à ces produits, vous réduisez le gaspillage de papier et soutenez les actions de nos associations partenaires.
-
Livraison estimée en 2 jours ouvrés avec Colis Privé, Mondial Relay et Colissimo.
Livraison le lendemain du lundi au vendredi pour les commandes passées avant midi avec Chronopost.
-
Retours jusqu'à 30 jours après l'achat
-
Besoin d'aide ? Obtenez une réponse de notre service d'assistance dans les 24 heures pendant les jours ouvrables.
-
Paiement sécurisé
-
ÉditeurLes Doigts dans la Prose
-
ISBN-102953608354
-
ISBN-139782953608359
-
FormatBroché
-
Année2014
-
Pages192
-
ÉtatTrès bon
-
DescriptionAncien livre de bibliothèque avec équipements. Edition 2014.
-
AuteurJoseph Brodsky
-
TypologiesLivre
-
RéférenceG-562-853
-
Notre mission est de "Diffuser la passion de la culture. Avec chacun, pour tous." Cela signifie que chaque achat que vous effectuez chez nous contribue à la réalisation de cette mission ambitieuse.
Acheter sur ammareal.fr va au-delà de l'acte d'achat lui-même. C'est un engagement en faveur de la culture, de l'éducation, de l'inclusion sociale, de la durabilité environnementale et de l'économie circulaire. Rejoignez-nous dans notre mission et faites partie de la communauté qui partage notre passion pour la culture et notre engagement envers un monde meilleur pour tous.
-
Un produit culturel d'occasion est un bien culturel préalablement possédé par un tiers et qui est proposé à la vente. Ces produits comprennent des livres, des CD, des DVD et d'autres supports culturels. Ils sont soigneusement vérifiés pour s'assurer de leur qualité et de leur état avant d'être mis en vente sur notre site. En choisissant des produits culturels d'occasion, vous contribuez à la réduction de la consommation de ressources et à la promotion d'une démarche écocitoyenne en prolongeant la durée de vie des biens culturels existants.
-
Les produits que vous trouvez sur notre site proviennent de diverses sources écocitoyennes, notamment des particuliers, des bibliothèques, des médiathèques, des associations, des entreprises et d'autres partenaires engagés dans une démarche de durabilité. Nous mettons un point d'honneur à promouvoir la réutilisation et le recyclage des biens culturels, contribuant ainsi à la préservation de l'environnement tout en offrant des produits culturels de qualité à nos clients.
-
Notre politique de retour est conçue pour garantir votre satisfaction en tant que client. Chez ammareal.fr, nous comprenons que parfois, un article peut ne pas répondre à vos attentes. C'est pourquoi nous vous offrons la flexibilité d'une politique de retour pouvant aller jusqu'à 30 jours.
Retrouvez plus d’informations sur notre page dédiée à la politique de retour .
-
Nous offrons deux modes de paiement pratiques pour faciliter vos achats :
Paiement par carte bancaire : Nous acceptons les principales cartes de crédit et de débit, ce qui vous permet de régler vos achats en toute sécurité et simplicité en utilisant votre carte préférée.
PayPal: Si vous préférez utiliser PayPal, vous pouvez sélectionner cette option lors de la finalisation de votre commande. PayPal offre une sécurité accrue pour vos transactions en ligne.