À propos
Ce volume réunit les sept études présentées lors de la quatrième journée d'étude d'EI. EXTRA (Etudes sur le Lexique et la Traduction), qui s'est tenue le 15 mai 2000 à l'Université Charles-de-Gaulle – Lille 3 – sept réflexions autour du thème Traduire pour un jeune public ", proposé en n'ignorant pas que la multiplicité des publics envisagés et celle des types de textes susceptibles de donner lieu à traduction interdirait naturellement d'épuiser le sujet. Sept facettes cependant de la question de la traduction de la littérature enfantine ou de celle pour adolescents, où transparaissent des interrogations, des réserves, voire des censures, similaires. Sept analyses détaillées, de textes classiques (Moby Dick, Little Women, alias Le Docteur March et ses quatre filles, 'The Elephant's Clrild' ou encore The Adventures of Mi- Toad) ou de textes plus récents dont l'avenir dira s'ils acquièrent le statut de leurs illustres prédécesseurs dans la mémoire et l'imaginaire du jeune public devenu grand (séries animalières (le Brian Jacques, romans de Joan Lingard et, actualité oblige, la série des haïr ' Potter), au travers desquelles se dessinent un bon nombre des contraintes qui pèsent sur le traducteur de par la nature de ces textes, l'objectif de leur traduction, le type de public visé avec ses attentes et ses capacités supposées. Sept points de vue nourris des diverses et solides expériences des auteurs, qui, on le souhaite, alimenteront la réflexion du lecteur et lui feront peut-être voir les textes évoqués sous un jour nouveau.-
Jusqu'à 15 % de vos achats sont reversés à nos partenaires caritatifs. En savoir plus
-
Votre achat contribue à réaliser notre mission : "diffuser la passion de la culture. Avec chacun, pour tous". En offrant une seconde vie à ces produits, vous réduisez le gaspillage de papier et soutenez les actions de nos associations partenaires.
-
Livraison gratuite à partir de 30€ d'achat (en France métropolitaine)
-
Retours jusqu'à 30 jours après l'achat
-
Besoin d'aide ? Obtenez une réponse de notre service d'assistance dans les 24 heures pendant les jours ouvrables.
-
Paiement sécurisé
-
ÉditeurUniversité Charles de Gaulle - Lille 3
-
ISBN-102844670369
-
ISBN-139782844670366
-
FormatBroché
-
Année2001
-
Pages91
-
ÉtatBon
-
DescriptionAncien livre de bibliothèque. Légères traces d’usure sur la couverture. Edition 2001.
-
ArtisteCollectif et Fabrice Antoine
-
CollectionAteliers
-
LangueFrançais
-
Date de publication originale01/10/2001
-
Dimensions (à titre indicatif)Largeur :20.5 cm hauteur : 27 cm *information non contractuel
-
Prix d'origine9,20 €
-
TypologiesLivre
-
RéférenceD-634-316
-
Notre mission est de "Diffuser la passion de la culture. Avec chacun, pour tous." Cela signifie que chaque achat que vous effectuez chez nous contribue à la réalisation de cette mission ambitieuse.
Acheter sur ammareal.fr va au-delà de l'acte d'achat lui-même. C'est un engagement en faveur de la culture, de l'éducation, de l'inclusion sociale, de la durabilité environnementale et de l'économie circulaire. Rejoignez-nous dans notre mission et faites partie de la communauté qui partage notre passion pour la culture et notre engagement envers un monde meilleur pour tous.
-
Un produit culturel d'occasion est un bien culturel préalablement possédé par un tiers et qui est proposé à la vente. Ces produits comprennent des livres, des CD, des DVD et d'autres supports culturels. Ils sont soigneusement vérifiés pour s'assurer de leur qualité et de leur état avant d'être mis en vente sur notre site. En choisissant des produits culturels d'occasion, vous contribuez à la réduction de la consommation de ressources et à la promotion d'une démarche écocitoyenne en prolongeant la durée de vie des biens culturels existants.
-
Les produits que vous trouvez sur notre site proviennent de diverses sources écocitoyennes, notamment des particuliers, des bibliothèques, des médiathèques, des associations, des entreprises et d'autres partenaires engagés dans une démarche de durabilité. Nous mettons un point d'honneur à promouvoir la réutilisation et le recyclage des biens culturels, contribuant ainsi à la préservation de l'environnement tout en offrant des produits culturels de qualité à nos clients.
-
Notre politique de retour est conçue pour garantir votre satisfaction en tant que client. Chez ammareal.fr, nous comprenons que parfois, un article peut ne pas répondre à vos attentes. C'est pourquoi nous vous offrons la flexibilité d'une politique de retour pouvant aller jusqu'à 30 jours.
Retrouvez plus d’informations sur notre page dédiée à la politique de retour .
-
Nous offrons deux modes de paiement pratiques pour faciliter vos achats :
Paiement par carte bancaire : Nous acceptons les principales cartes de crédit et de débit, ce qui vous permet de régler vos achats en toute sécurité et simplicité en utilisant votre carte préférée.
PayPal: Si vous préférez utiliser PayPal, vous pouvez sélectionner cette option lors de la finalisation de votre commande. PayPal offre une sécurité accrue pour vos transactions en ligne.
