D'Allemagne

À propos

"D'Allemagne", c'est une enquête d'identité sous forme d'images. Des photographies qui relèvent à la fois de l'appartenance et de la distance. Je vis désormais dans une autre culture et regarde mon premier pays avec des yeux étrangers bien que familiers. Il y a en allemand ce mot "Heimat" qui n'a pas son équivalent dans d'autres langues, qui est habituellement traduit par pays natal, patrie, lieu de naissance. L'écrivain Bernhard Schlink donne à ce mot le sens de Utopia, le sans-lieu, qui n'existe que dans la pensée, à partir d'un manque, à partir d'un désir, entre les deux. C'est ce curieux mélange entre proximité et distance, entre passé et présent, entre vision volontairement idéalisée et réalité vécue qui me paraît être le fil conducteur à travers les photographies "D'Allemagne" - et qui les rend même un peu mélancoliques. Finalement, ce qui me relie à l'Allemagne, c'est aussi bien le vécu personnel que l'attachement culturel à ce pays. Car où se trouve réellement mon Allemagne? N'est-elle pas en fin de compte une fiction, une "Heimat" réinventée?

"D'Allemagne" is a search for identity in the form of images: photographs that have something to do both with a sense of belonging and distance. I am now living in another culture so I look at my first country with the eyes of a foreigner but someone who's familiar with it too.

In German there's this word "Heimat" that has no equivalent in other languages; it's usually translated by native country, homeland, fatherland, place of birth. The writer Bernhard Schlink gives it the sense of Utopia, the non-place that only exists in the mind, it's there because of a lack, a longing. It's this curious mixture of proximity and distance, past and present, a deliberately idealised vision of things and real experience that seems to me to be the main theme in the photographs in "D'Allemagne". It's what lends them a touch of melancholy too. In the end, my link with Germany is not only my personal experience of it but also my attachment to its culture. For where is my Germany in reality? Isn't it just something fictitious, made up, an invented "Heimat"?

"D'Allemagne" ist eine Suche nach Identität mit Hilfe von Bildern. Es sind Bilder - Fotografien -, die sowohl Zugehörigkeit als auch Distanz ausdrücken. Bilder von dem Land, aus dem ich komme und von dem ich weggegangen bin. Es gibt in der deutschen Sprache dieses Wort, Heimat, das in keiner anderen Sprache eine wirkliche Entsprechung hat, ein Wort, das man zum Beispiel mit Geburtsort oder Ursprungsland übersetzen kann. Der Schriftsteller Bernhard Schlink gibt dem Begriff Heimat den Sinn von Utopia, bei ihm ist es der Nicht - Ort, der nur als Idee existiert, der einen Mangel, aber auch eine Sehnsucht ausdrücken kann - oder etwas, was irgendwo dazwischen liegt. Es ist diese eigenartige Mischung aus Nähe und Distanz, aus Vergangenheit und Gegenwart, aus idealisiertem Rückblick und gelebter Wirklichkeit, die sich als roter Faden durch diese Bildserie "D'Allemagne" zieht und sie so melancholisch färbt. Denn wo ist nun wirklich mein Deutschland? Ist es vielleicht nur eine Einbildung, eine fiktive Heimat?