État : Très bon Couverture différente. Edition 2001.

À propos

Tout moun sav ki pwan an teks adan an lang ek mété'y adan an lot lang, sé pa rédi chez bò tab. Dépi nonm ka viv anlè latè, i toujou tradui tout kalté model teks, kisiswa teks larèlijion, teks konmes oben teks litérati. Kifè anlo grangrek_ki filozof, ki grameryen, ki langis, ki matjè_pwan tet-yo katjilé anlè poblenm tradiksion-an ek mété yonn-dé lidé déwò asou sa. Dé moun kontel Cicéron, Saint-Jérome, Luther an tan lontan oben, pli pré nou, dé moun kontel Valéry Larbaud, Walter Benjamin, Eugène Nida ek Henri Meschonnic chaché défini sa sa yé ki tradiksion. Dé larel wouvè adan katjilasion-tala : larel sa ki ka di fok rété kolé-kolé bò teks-la ou ka tradui a kivédi bò lang-li (lang-chous la) ; larel sa ki ka di, okontrè, simié kolé bò lespri sé moun-lan ki pou risivwè tradiksion-an kidonk bò lang-yo (lang-tek la). Oprèmié-koumansman, sé larel kolé bò teks-la ki té pli fò davwè primié teks moun tradui sé teks larèlijion kon «Tora» sé Juif-la oben Labib sé krétien-an. Pou yo pa té dékontwolé pawol Bondié, pou pa fè'y di kouyonnad, yo té blijé rété kolé bò lang-chous la. Men, anmizi-anmizi, moun koumansé tradui teks konmes, teks jiridik oben teks litérati, dézienm larel-la koumansé pwan douvan ek, jòdi-jou, nou pé di sé li ki ka mennen.Tout sé katjilasion-tala toujou fet ant dé model lang éti chak adan yo té ni pwop téritwè'y. Oben éti yonn adan sé lang-lan té vini disparet (kon grek nanni-nan-nan oben laten). Lè nou ka dékatiyé zafè tradiksion-an adan sitiyasion diglosi lé Zantiy, la Guiyàn ek La Rénion, nou ka wè lamenm ki sé toutafetman an lot konba ki la. Poutji ? Davwè adan sé péyi-nou an, ni dé lang ka goumen : yonn ki anwo, ki fò, ki matjé kivédi fwansé-a ; lot-la ki jenn, ki flègèdè ek ki pòkò djè matjé kivédi kréyol-la. Ki manniè fè tradiksion ant sé dé lang-tala ? Ki kalté poblenm migannaj fwansé ek kréyol ka pozé ? Sa pou fè lè kréyol-la mantjé mo pou dékri oben pou esprimen tjek réyalité ?Sé tout sé poblenm-tala nou ka lévé adan liv-tala atravè éprev «version» CAPES kréyol-la. Nou chwézi teks (poézi, téyat, nouvel, woman, jounal etc.) ki sòti adan sé kat péyi kréyolopal fwansé-a, nou mété konsey tradiksion, pwen gramè ek dékatiyaj litérè bò yo pou sa flouzé travay étidian-an.

Jusqu'à 15 % de vos achats sont reversés à nos partenaires caritatifs. En savoir plus
Votre achat contribue à réaliser notre mission : "diffuser la passion de la culture. Avec chacun, pour tous". En offrant une seconde vie à ces produits, vous réduisez le gaspillage de papier et soutenez les actions de nos associations partenaires.
Livraison estimée en 2 jours ouvrés avec Colis Privé, Mondial Relay et Colissimo.

Livraison le lendemain du lundi au vendredi pour les commandes passées avant midi avec Chronopost.
Retours jusqu'à 30 jours après l'achat
Besoin d'aide ? Obtenez une réponse de notre service d'assistance dans les 24 heures pendant les jours ouvrables.
Paiement sécurisé
Acheter sur Amazon

Éditeur

Ibis Rouge
ISBN-10

284450132X
ISBN-13

9782844501325
Format

Broché
Année

2001
État

Très bon
Description

Couverture différente. Edition 2001.
Auteur

Raphaël Confiant
Langue

Français
Typologies

Livre
Référence

G-395-765

Notre mission est de "Diffuser la passion de la culture. Avec chacun, pour tous." Cela signifie que chaque achat que vous effectuez chez nous contribue à la réalisation de cette mission ambitieuse.

Acheter sur ammareal.fr va au-delà de l'acte d'achat lui-même. C'est un engagement en faveur de la culture, de l'éducation, de l'inclusion sociale, de la durabilité environnementale et de l'économie circulaire. Rejoignez-nous dans notre mission et faites partie de la communauté qui partage notre passion pour la culture et notre engagement envers un monde meilleur pour tous.
Un produit culturel d'occasion est un bien culturel préalablement possédé par un tiers et qui est proposé à la vente. Ces produits comprennent des livres, des CD, des DVD et d'autres supports culturels. Ils sont soigneusement vérifiés pour s'assurer de leur qualité et de leur état avant d'être mis en vente sur notre site. En choisissant des produits culturels d'occasion, vous contribuez à la réduction de la consommation de ressources et à la promotion d'une démarche écocitoyenne en prolongeant la durée de vie des biens culturels existants.
Les produits que vous trouvez sur notre site proviennent de diverses sources écocitoyennes, notamment des particuliers, des bibliothèques, des médiathèques, des associations, des entreprises et d'autres partenaires engagés dans une démarche de durabilité. Nous mettons un point d'honneur à promouvoir la réutilisation et le recyclage des biens culturels, contribuant ainsi à la préservation de l'environnement tout en offrant des produits culturels de qualité à nos clients.
Notre politique de retour est conçue pour garantir votre satisfaction en tant que client. Chez ammareal.fr, nous comprenons que parfois, un article peut ne pas répondre à vos attentes. C'est pourquoi nous vous offrons la flexibilité d'une politique de retour pouvant aller jusqu'à 30 jours.

Retrouvez plus d’informations sur notre page dédiée à la politique de retour .
Nous offrons deux modes de paiement pratiques pour faciliter vos achats :

Paiement par carte bancaire : Nous acceptons les principales cartes de crédit et de débit, ce qui vous permet de régler vos achats en toute sécurité et simplicité en utilisant votre carte préférée.

PayPal: Si vous préférez utiliser PayPal, vous pouvez sélectionner cette option lors de la finalisation de votre commande. PayPal offre une sécurité accrue pour vos transactions en ligne.